美国总统公开向美联储主席鲍威尔施压，认为美联储应该降低利率。两人在利率上的分歧，早已不是秘密。
“为了美国人民，美联储应该降息。这是他唯一一件该做的事情。我对他不太满意。如果我想让他离开，他很快就会离开，相信我。”美国总统周四对媒体表示。他认为，鲍威尔不愿通过降息缓解美国关税政策引发的通胀及失业问题，是在“玩弄政治”。
美国总统发表上述言论的前一天，鲍威尔曾警告称，美国现行关税政策或进一步推高通胀及失业率，令相关数据进一步偏离美联储目标。1978年，美国国会为美联储设定了双重目标：维持物价稳定和实现最大程度的就业。鲍威尔表示，在美国总统的关税政策及其影响尚未明朗之前，美联储不应操之过急。美联储反对美国政府关税政策的态度，已经昭然若揭。
鲍威尔的讲话引发美国股市跳水，才促使美国总统隔天对他发出威胁。基于相同原因，美国总统近日意外暗示，或将停止对中国产品进一步加征关税。中方此前回应称，鉴于在目前关税水平下，美国输华商品已无市场接受可能性，如果美方后续对中国输美商品继续加征关税，中方将不予理会。美国总统也间接认可了中方说法。
“我不希望进一步提高关税，因为关税一旦达到一定水平，人们就不再愿意购买商品。”美国总统对记者表示。“所以，我可能不会让关税变得更高，甚至可能不想让关税上涨到那个水平。我可能会让关税低一点，因为你得让人们愿意购买产品；如果到达那个高点，就没人愿意购买了。”
然而，美国政府正在计划对特定商品加征更多惩罚性关税，对此，中国或将采取反制。对于TikTok，美国总统表示，还需一些时间才能得出最终结论。这表明，正如所预期的，任何一场正在进行中的谈判，仍处在紧要关头。
此外，美国政府上周四宣布，服务于五大湖区、加勒比海地区和美国属地的国内出口商和船东免于缴纳中国造船港口费用。
放松对中国造船收取港口费、“推迟”TikTok最终协定、美国总统近日的言论，以及对鲍威尔的批评，都表明美国政府无法消化关税战带来的后果。实际上，鲍威尔没有错，他只是在维护美联储的独立性，避免美国陷入经济衰退；而至于关税战，不过是引发了一场大混乱。
美国不断对关税政策做出调整，被美国总统称为政策的“灵活性”。但实际上，调整政策只是美国政府采取的权宜之计，目的是缓解关税战造成的伤害，为美国争取更多时间和空间，以便施展其所谓的“交易艺术”。
面对美国的关税勒索，美国国内及全球各国发出了一致的反对之声。希望美国近日展现出的妥协迹象，是向现实低头、做出弥补的第一步。
本文编译自《中国日报》4月20日社论
原标题：White House will have to bow to reality, sooner or later
出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网
编译：曹静 编辑：李海鹏
来源：中国日报网
